-
1 zaliczać się
vrzaliczać się do (+gen) — to be numbered among
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaliczać się
-
2 zaliczać się
-
3 zaliczać\ się
несов. do kogo-czego относиться, принадлежать к кому-чему, к числу кого-чего+ -
4 zaliczać się
1. зараховуватися;2. належати -
5 zaliczać zalicz·ać
-am, -asz; pf -yć1. vt1) (egzamin na uniwersytecie) to pass2) [kurs] to complete successfully3) (= zakwalifikować)zaliczać kogoś/coś do + gen — to rate sb/sth among
2.zaliczać się do + gen — to rank among
-
6 zaliczać
impf ⇒ zaliczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(UNIW: egzamin) to pass; (semestr, rok) to complete (successfully), (pot: zwiedzać: miasto) to do (pot)zaliczać kogoś/coś do zaliczać — +gen to rate sb/sth among
* * *ipf.1. (= klasyfikować) class, classify (kogoś/coś do czegoś sb/sth as sth).3. uniw. ( egzamin) pass; (semestr, rok) complete; ( zajęcia) get a credit for; zaliczać komuś coś give sb a credit for sth.4. pot. (= odfajkowywać, odbyć) do.5. wulg. (= odbywać stosunek płciowy) score ( kogoś sb).ipf.be numbered (do among) rank.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaliczać
-
7 zaliczać
zaliczać k-o fam. jemanden ins Bett kriegen, jemanden aufreißen;zaliczać egzamin eine Prüfung bestehen;zaliczać semestr alle Seminarscheine machen;zaliczać się do (G) zählen, gehören (zu D) -
8 zaliczać
I. vt2) ( klasyfikować)\zaliczać kogoś/coś do czegoś jdn/etw zu etw zählen [ lub rechnen]4) (pot: mieć stosunek płciowy)II. vr1) ( należeć)\zaliczać się do najlepszych zu den Besten zählen [ lub gehören] -
9 zaliczyć
zaliczać k-o fam. jemanden ins Bett kriegen, jemanden aufreißen;zaliczać egzamin eine Prüfung bestehen;zaliczać semestr alle Seminarscheine machen;zaliczać się do (G) zählen, gehören (zu D) -
10 zaliczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaliczyć
-
11 zählen
I v/t <po>liczyć, zliczać <- czyć>;II v/i liczyć;ich zähle auf dich liczę na ciebie;das zählt nicht to się nie liczy -
12 zählen
zählen ['ʦ̑ɛ:lən]I. vi1) ( addieren)bis drei \zählen liczyć do trzech2) ( zugerechnet werden)zu den beliebtesten Kollegen \zählen zaliczać się do ulubionych kolegów3) ( sich verlassen auf)auf jdn/etw \zählen liczyć na kogoś/cośII. vt2) (geh: umfassen)tausend Einwohner \zählen liczyć tysiąc mieszkańców3) (geh: dazurechnen)jdn zu seinen Freunden \zählen zaliczać kogoś do swoich przyjaciół -
13 number
['nʌmbə(r)] 1. nliczba f; (of house, bus etc) numer m2. vta number of — kilka +gen
any number of — wiele (różnych) +gen
wrong number ( TEL) — pomyłka
* * *1. noun1) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) liczba, numer2) (a (large) quantity or group (of people or things): He has a number of records; There were a large number of people in the room.) (znaczna) ilość3) (one issue of a magazine: the autumn number.) numer4) (a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) numer2. verb1) (to put a number on: He numbered the pages in the top corner.) ponumerować2) (to include: He numbered her among his closest friends.) zaliczać3) (to come to in total: The group numbered ten.) liczyć•- number-plate
- his days are numbered
- without number -
14 zurechnen
zugerechnet werden zaliczać się -
15 należ|eć
impf (należysz, należał, należeli) Ⅰ vi 1. (stanowić własność) należeć do kogoś to belong to sb, to be the property of sb- do kogo należy to radio? who does this radio belong to?- dom należy do niego the house belongs to a. is owned by him2. (o ludziach) należeć do kogoś to belong to sb- tych dwoje należy do siebie those two belong to each other a. one another3. (zaliczać się) należeć do czegoś to belong to sth- należeć do organizacji/do partii to belong to a. be a member of an organization/a party- lotnisko to należy do największych na świecie this airport is among a. is one of the largest in the world- firma należy do największych na świecie producentów szkła the company ranks among the biggest glass manufacturers in the world, the company is one of the world’s largest glass manufacturers- należał do najbogatszych ludzi w kraju he was one of the richest people in the country- nie należał do (ludzi) odważnych he wasn’t the brave type- należał do tych, którzy szukają rozgłosu he was one a. the type to seek publicity- wilki należą do drapieżników wolves are predators- należeć do przeszłości to be a thing of the past- to już należy do przeszłości that’s all in the past- wczesne wstawanie nie należy do przyjemności it’s not exactly pleasant to get up early, getting up early is far from pleasant a. is anything but a pleasure- to nie należy do tematu that’s outside the subject, that’s irrelevant a. not relevant to the subject4. (brać udział) należeć do czegoś to be involved in sth- należeć do spisku to be involved in a conspiracy, to be part of a conspiracy- należeć do opozycji to be in the opposition5. (być obowiązkiem) należeć do kogoś to be sb’s responsibility- do mnie należy prowadzenie domu it’s my responsibility to run the household- do reżysera należy ostatnie słowo w sprawie obsady aktorów the director has the final a. last word on casting- decyzja należy do ciebie it’s up a. down to you to decide, it’s your decision- ostateczna decyzja należy do ciebie the final decision rests a. lies with you- wybór należy do ciebie the choice lies with you, it’s up to you (to decide)- to należy do jego obowiązków that’s a. it’s one of his duties a. responsibilities- to nie należy do moich obowiązków it’s not my responsibility a. duty (to do that)- do obywateli należy przestrzeganie prawa citizens have a duty to abide by the law- przyszłość kraju należy do młodych the country’s future belongs to the young a. lies in the hands of the young- ja zrobiłem swoje, reszta należy do was I’ve done my part, the rest is up to youⅡ v imp. (trzeba) one should (coś zrobić do sth)- należy zachować spokój one should stay calm- za swoje błędy należy w życiu płacić your mistakes in life have to be paid for- nie należy się dziwić, że… it’s no wonder a. one shouldn’t be surprised that…- należy pamiętać, że… it should be remembered a. borne in mind that…, one should remember a. bear in mind that…- należy podkreślić a. zaznaczyć, że… it should be stressed a. it is necessary to stress that…- należy przypomnieć, że… it should a. will be recalled that…- należy przypuszczać, że… it is safe to assume that…- należałoby rozważyć wszystkie okoliczności/zakup notebooka it might be well to consider all the circumstances/buying a notebook- należy spodziewać się, że… it should be expected a. one should expect that…- jak należało się spodziewać as was to be expected- należało się tego spodziewać that was (only) to be expected- wiele należy uczynić, żeby… much needs to be done to…- należy uważać, żeby nie uszkodzić rzeźby care should be taken a. must be exercised to avoid damage to the sculpture- należy zauważyć, że… it should be noted a. pointed out that…Ⅲ należeć się (przysługiwać) to be due (komuś to sb)- za sprzątanie należy się 100 zł the cleaning charge is 100 zlotys- należy mi się 20 zł I am owed 20 zlotys- ile się należy? how much a. what do I owe you?- należy mu się szacunek he deserves a. is due respect- należy mu się kara/pochwała/nagroda he deserves punishment/praise/a reward- należała jej się już emerytura she was already entitled to a pension- chyba należy mi się wyjaśnienie I think you owe me an explanation- chyba coś mi się od życia należy? I’m entitled to something too, aren’t I?- to mi się należy I’m entitled to it, I have the right to it■ (tak) jak należy properly, as it should be- napisał wypracowanie jak należy he wrote the essay well a. just as it should be (done)- zachowuj się jak należy behave yourself, behave properly- odpowiedź/wypracowanie jak należy a (very) good answer/essay- jak się należy properly, as it should be- zrobił wszystko, jak się należy he did everything the right way a. as it should be done- niewiele mu się należy pot. he hasn’t got long to go, he’s not long a. he isn’t long for this worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > należ|eć
-
16 należeć
należeć do k-o (być własnością) jemandem gehören;należy (+ inf) man muss, man soll (+ inf);należałoby (+ inf) man müsste, man sollte (+ inf);jak należy wie es sich gehört;należeć się k-u jemandem zustehen; jemandem gebühren;należy mu się dodatek mieszkaniowy er hat Anspruch auf Wohngeld;należy mu się uznanie ihm gebührt Anerkennung;ile się panu należy? wie viel bekommen Sie?;należy nam się wypoczynek wir haben Erholung verdient -
17 относиться
глаг.• tyczyć* * *dotyczyć, mieć się мат., odnosić się, postępować, zaliczać się, stosować się, tyczyć się -
18 zalicz|yć
pf — zalicz|ać impf Ⅰ vt 1. (zaklasyfikować) to rate, to count- zaliczam go do bliskich przyjaciół I count him among my close friends- zaliczam tę powieść do arcydzieł I rate this novel among masterpieces2. (uznać) to recognize- zaliczyć kwotę na poczet spłaty długu to recognize a sum against the repayment of a debt3. pot. (odbyć) to do- zaliczyliśmy Giewont/tę wystawę we did Giewont/the exhibition4. pot. (odbyć stosunek seksualny) to score with pot. [dziewczynę] 5. środ., Uniw. (zdać) to pass [test, egzamin]- zaliczyć zajęcia/semestr z logiki to receive a credit for a class/course in logic- zaliczyć pierwszy rok studiów to get credits for the first year of one’s studies6. środ., Sport (wykonać poprawnie ćwiczenie) zaliczył tę wysokość w pierwszej próbie he cleared the height with his first attempt- nie zaliczyła żadnej próby she failed with all her attemptsⅡ zaliczać się (należeć) to rank, to be numbered- ten samochód zalicza się do najlepszych modeli this car ranks among the best models- mogę się zaliczyć do grona jego przyjaciół I can be numbered among his friendsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalicz|yć
-
19 rank
[ræŋk] 1. n( row) szereg m; ( status) ranga f; ( MIL) stopień m; ( of society) warstwa f; ( BRIT) (also: taxi rank) postój m (taksówek)the rank and file — ( of organization) szeregowi członkowie
2. vito close ranks ( fig) — zwierać (zewrzeć perf) szeregi
3. vt 4. adjto rank as/among — zaliczać się do +gen
* * *I 1. [ræŋk] noun1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) linia, rząd2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) stopień, szarża3) (a social class: the lower social ranks.) warstwa, klasa2. verb(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) zaliczyć (się), staćII [ræŋk] adjective1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) kompletny2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.)•- rankness -
20 принадлежать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zaliczać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} należeć do jakiejś grupy, środowiska itp.; być kimś, jakimś; kwalifikować się do jakiejś kategorii : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten pająk zalicza się do najbardziej jadowitych. Zaliczać się do ludzi tolerancyjnych. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaliczyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zaliczać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaliczyć — dk VIb, zaliczyćczę, zaliczyćczysz, zaliczyćlicz, zaliczyćczył, zaliczyćczony zaliczać ndk I, zaliczyćam, zaliczyćasz, zaliczyćają, zaliczyćaj, zaliczyćał, zaliczyćany 1. «stwierdzić, że ktoś, coś należy do jakiejś grupy, jakiegoś środowiska,… … Słownik języka polskiego
należeć — ndk VIIb, należećżę, należećżysz, należećleż, należećżał, należećżeli 1. «być czyjąś własnością, być przedmiotem czyjegoś posiadania» Majątek należał do dziadka. 2. «być czyimś mężem lub kochankiem, żoną lub kochanką» Tych dwoje młodych należało… … Słownik języka polskiego
inteligencja — ż I, DCMs. inteligencjacji, blm 1. «zdolność rozumienia otaczających sytuacji i znajdowania na nie właściwych, celowych reakcji; zdolność rozumienia w ogóle, bystrość, pojętność» Inteligencja wrodzona. Wybitna, przeciętna inteligencja. Poziom,… … Słownik języka polskiego
należeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, należećżę, należećży, należećżał, należećżeli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stanowić czyjąś własność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten zegarek należy do mojego ojca. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kwalifikować — ndk IV, kwalifikowaćkuję, kwalifikowaćkujesz, kwalifikowaćkuj, kwalifikowaćował, kwalifikowaćowany «zaliczać do pewnych kategorii; określać, oznaczać jakość czegoś, oceniać coś» Kwalifikować utwory, obrazy, czyny. Kwalifikować kandydatów na… … Słownik języka polskiego
kwalifikować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kwalifikowaćkuję, kwalifikowaćkuje, kwalifikowaćany {{/stl 8}}– zakwalifikować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zaliczać do określonej kategorii, klasy, opierając się na ściśle wyznaczonych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
